St. Vincent、最新アルバムのスペイン語版『Todos Nacen Gritando』を 11/15 リリース！
2024.09.20
St. Vincent、最新アルバム『All Born Screaming』のスペイン語版『Todos Nacen Gritando』を 11/15 リリース！収録曲「Hombre Roto」のリリックビデオを公開しました。本作のリリースに関して、St. Vincent は次のように述べています。
収録曲「Hombre Roto」のリリックビデオ！
『Todos Nacen Gritando』の起源は、私が今までで最も記憶に残っているライブに遡ります。メキシコ、南米、そして最近では2023年のプリマヴェーラ・バルセロナでのライブです。時間や場所が違えど、多様な設定や会場で、この観客たちはすべての曲を完璧な英語で歌い上げ、一つに結ばれていました。
それは本当に感動的な光景でした。やがて、私は自問しました。彼らが第二、第三言語で一緒に歌えるなら、私も彼らに歩み寄ることはできないだろうか？そこで、親友であり時折コラボレーターでもあるアラン・デル・リオ・オルティスに、これらの歌詞の翻訳を依頼しました。メロディのために少し調整しながら、元の曲の本質を保ちながらも正確さを損なわないように努めました。
多くの書き直しと、アルバム全体のボーカルトラックを再び歌い直した結果、『Todos Nacen Gritando』が完成しました。このアルバムは、愛情を込めた労働と、私にインスピレーションを与えてくれた人々への賛辞が同居する作品です。 – St. Vincent
