アーノルド・シュワルツェネッガー、ロシア国民へのメッセージ全文
シュワちゃんこと、Arnold Schwarzenegger (アーノルド・シュワルツェネッガー) 氏が、ロシア国民へ向けた約9分間のメッセージ動画を公開しました。そのメッセージ全文を翻訳してご紹介します。
私はロシアの人々を愛しています。だからこそ、真実を伝えなければならないのです。もしそれが簡単なら、私の新しいテレグラムでこれを見つけることもできます。
ロシア国民へのメッセージ
こんにちは、皆さん。
このメッセージは、親愛なるロシアの友人とウクライナに派遣されているロシア兵に届くよう、様々な異なるチャンネルに送信しています。
今日、私が皆さんにお話しするのは、世界で起きていることで、皆さんに知らされていない恐ろしいことがあるからです。しかし、厳しい現実についてお話しする前に、私のヒーローになったロシア人のことをお話ししましょう。ユーリ・ペドロヴィッチ・フロッソフが世界選手権で優勝し、人類初の200キログラムオーバーの生還者となったとき、私は観客席にいた。どうにかして友人に連れられて舞台裏に行くと、突然、14歳の少年が世界最強の男を前にして立っていた。
私は信じられませんでしたが、彼は私に握手を求めてきました。私はまだ少年の手でしたが、彼は強力な男の手を持っていて、私の手を飲み込んでしまいました。でも彼は優しくて、私に微笑んでくれました。私はその日を決して忘れることはないだろう。家に帰り、ベッドの上に彼の写真を貼って、ウェイトリフティングを始めるときの励みにした。父は私に、その写真を取り下げて、オーストリア人以外のドイツ人の英雄を探せと言った。彼は本当に怒り、私たちは何度も言い争った。
彼は第二次世界大戦の経験からロシア人が嫌いだった。彼はレニングラードで負傷したが、彼の所属していたナチス軍は偉大な都市とその勇敢な人々に悪質な被害を与えた。しかし私は写真を取り下げなかった。私にとって、ユリの花がどんな旗を持っていようと関係ない。ボディービルや映画でロシアを訪れ、ロシアのファンたちに会ったときだ。彼はとても思いやりがあって、親切で、頭が良くて、もちろん、とても親切にしてくれました。私は14歳のときから、ロシアの人々に対して愛情や尊敬の念を抱いてきました。
昨年1月6日、首都で政府を転覆させようとする暴動が起こったとき、私はアメリカ国民に話したのと同じように、心からの懸念を持って話していることを思い出してください。このような瞬間があり、それはとても間違っていて、私たちは声を上げなければならないのです。
ウクライナはユダヤ人の大統領がいる国です。ユダヤ人の大統領は、父親の3人の兄弟が全員ナチスに殺されたことを付け加えておきます。ウクライナがこの戦争を始めたわけではありません。国民党やナチスが力を与えたわけでもありません。クレムリンが始めたのです。この戦争はロシア人民の戦争ではない……いや、実のところ……言わせてもらおう。
国連で141カ国がロシアが侵略者であると投票し、軍隊を直ちに撤収するよう求めたことを知るべきです。全世界でロシアに賛成したのは4カ国だけだ。これは事実だ。ウクライナでの行動により、世界はロシアに反旗を翻した。街全体がロシアの砲撃と爆撃で平らになった。子ども病院や近代病院も含まれる。300万人のウクライナ難民（主に女性、子供、高齢者）が自国を離れ、さらに多くの人々が国外脱出を試みている。
その残虐性により、ロシアは国家社会から孤立しており、人道的危機である。また、この戦争がロシア自体に及ぼす影響についても、真実は語られていない。残念なことに、何千人ものロシア兵が殺されました 彼らは祖国のために戦うウクライナ人と征服のために戦うロシアの指導者の間に挟まれました。大量のロシア製機器が破壊されたり放棄されました。ロシアの爆弾が無実の市民に降り注ぐ破壊は世界を激怒させ、史上最強の世界経済制裁があなたの国に課されました。戦争の両側でそれに値しない人たちは苦しむでしょう。
ロシア政府は国民だけでなく兵士にも嘘をついてきた。ある兵士はナチスと戦うと言われ、ある兵士はウクライナの人々が英雄のように迎えると言われ、ある兵士は単に演習に行くのだと言われ、自分たちがそんなことをするとは知らなかったと言われた。また、ウクライナのロシア系民族を保護するためだと言われたこともあります。
私は、今日のニュースではなく、第二次世界大戦の恐怖についてのドキュメンタリーを見ているのだと思う。さて、私の父がレニングラードに到着したとき、彼は政府の生活にすっかり気を良くしていたことをお話ししましょう。レニングラードを出たとき、彼は肉体的にも精神的にも壊れていた。彼は残りの人生を、背中の骨折による痛みと、この恐ろしい年月を常に思い出させるシュラウドノートによる痛みと、ロシア兵の話を聞くことで感じる罪悪感による痛みとで生きてきたのだ。
この放送で、あなたはすでに、彼らが話していた真実の多くを知っています。あなたは自分の目でそれを見ました。私はあなたが私の父のように壊れることを望んでいません。これはあなたの祖父やあなたの曽祖父が戦ったロシアを守るための戦争ではありません これは違法な戦争です。あなたの人生、あなたの足は、グレムリンの権力者ではなく全世界が非難する無意味な戦争のために犠牲になっています。私はちょうどあなたが尋ねることができるようにします。
これを聞いている兵士の皆さん、なぜ自分の野心のためにこの若者を犠牲にするのでしょうか。これを聞いている兵士の皆さん、1100万人のロシア人がウクライナと家族ぐるみの付き合いをしていることを思い出してください。私はあなたに、ウクライナで起こっている人間的惨事を、あなたの仲間のロシア人に知らせ、プーチン大統領に、あなたがこの戦争を始めた、あなたがこの戦争を導いている、あなたはこの戦争を止めることができる、と言います。
最後に、ウクライナへの侵攻に反対して街頭で抗議しているすべてのロシア人へのメッセージで締めくくろう。世界はあなた方の勇気を見ました。あなた方がその勇気のために苦しんでいることを私たちは知っています。あなたは逮捕され、投獄され、殴られた。あなた方は私の新しいヒーローです。あなた方はユーリ・ペドロヴィッチ・フロッソのような強さを持ち、ロシアの真の心を持っています。
神のご加護がありますように
